Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2743. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: İbn Abbâs şöyle dedi:

"İnsanlar vasiyetlerini dörtte bire indirirlerse daha iyi olur; zira Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Üçte bir, üçte bir bile çoktur (veya büyüktür).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, üçte birin bile çok olduğunu belirterek malın dörtte birinin vasiyet edilmesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasiyet

Bir kişinin vefatından sonra malının bir bölümünün birine veya bir amaca verilmesine yönelik talimat.

Üçte bir

Bir kimsenin vasiyet edebileceği terekenin azami kısmı; İbn Abbas daha azını ayırmayı tavsiye etmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, terekenin en fazla üçte biri kadar vasiyet yapmanın caiz olduğu, ancak mirasçılara daha fazla yarar sağlayacaksa daha azının tercih edildiği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas’ın sözü, bu sınırın hedef alınacak bir miktar olmadığını vurgular. Sünni fıkıh mezhepleri, vasiyet ve mirasçılara ilişkin hükümleri bu ve diğer rivayetlere dayanarak açıklamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Üçte birlik azami miktarı hedef olarak görmeyin; vasiyet hazırlarken mirasçılarınızın çıkarlarını gözetin.
  2. İsteklerinizin İslam miras hükümlerine uygun olması için vasiyetinizi zamanında uzman biriyle görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.