Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2744. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi, Zekeriya b. Adî bize haber verdi, Mervan bize haber verdi; Haşim b. Haşim'den, o da Âmir b. Sa'd'dan, o da babasından -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Hastalandım ve Peygamber ﷺ beni ziyarete geldi. Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni topuklarım üzerinde geri döndürmesin." Buyurdular ki: "Umulur ki Allah seni yükseltir ve senin vasıtanla insanlara fayda sağlar." Dedim ki: "Vasiyet etmek istiyorum, fakat sadece bir kızım var. Malımın yarısını vasiyet edeyim mi?" Buyurdular ki: "Yarısı çoktur." Dedim ki: "O halde üçte birini?" Buyurdular ki: "Üçte biri, üçte biri bile çoktur (veya büyüktür)." Ravi ekledi: "Böylece insanlar mallarının üçte birini vasiyet ettiler ve bu onlar için caiz kılındı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasiyet, terekenin en fazla üçte birini kapsayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasiyet

Bir kişinin ölümünden sonra malının bir kısmının bir yararlanıcıya veya hayır amacına verilmesine ilişkin talimat.

Üçte bir

Terekenin üçte biri; Peygamber ﷺ bunu caiz, fakat aynı zamanda büyük bir pay olarak nitelemiştir.

Topuklarımın üzerinde geri dönmek

Bir kimsenin hicret ettiği yere geri dönmesini ifade eden bir deyimdir; Sa'd orada öleceğinden korkuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mirasçı olmayan bir kişiye yapılan vasiyetin kural olarak terekenin üçte birini aşamayacağı sonucunu çıkarırlar; mirasçıları koruduğu durumlarda üçte birden az bırakmak daha faziletlidir. Terekenin geri kalanı, miras hükümlerine göre mirasçıların hakkıdır. Bir mirasçıya yapılan vasiyet, bilinen fıkıh kuralı uyarınca, vasiyet edenin ölümünden sonra diğer mirasçıların onayını gerektirir. Dört Sünni hukuk mezhebi de üçte bir sınırını ve belirlenmiş miras paylarını etkileyen bir vasiyet için rızanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Mirasçılarının yasal paylarına saygı gösteren bir vasiyet hazırlayın ve vasiyet miktarını üçte bir sınırında tutun.
  2. İsteklerinizin açık olması ve mirasçılarınızın gereksiz yere yük altına girmemesi için terekenizi vaktinde uzmanlarla görüşün.
  3. Ailenizin ölümünüzden sonra iyi şekilde geçindirilmesini sağlayacak biçimde hayır bağışlarınızı düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.