Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2751. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanial‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bişr b. Muhammed es-Sahtiyânî bize haber verdi, Abdullah bize bildirdi, Yûnus bize bildirdi, ez-Zührî'den; o şöyle dedi: Sâlim bana haber verdi, İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun-; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz. İmam (yönetici) bir çobandır ve yönettiği halktan sorumludur. Erkek, ailesinin çobanıdır ve güttüğünden sorumludur. Kadın, kocasının evinde çobandır ve güttüğünden sorumludur. Hizmetçi, efendisinin malının çobanıdır ve güttüğünden sorumludur." Râvi dedi ki: "Sanırım Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: 'Erkek, babasının malının da çobanıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herkes, kendisine emanet edilen kişilerden ve şeylerden sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
gözeten

Kendisine emanet edilen kişilerle veya işlerle ilgilenen kimse.

sürü

Bir kimsenin sorumluluğunu taşıdığı insanlar veya mallar için kullanılan bir benzetme.

tebaa

Bir liderin yetki ve sorumluluğu altındaki insanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sorumluluğun kişinin konumu ve yetkileriyle bağlantılı olduğu sonucunu çıkarırlar: Bir lider topluluğunun gözetimini üstlenir; aile fertlerinin her biri de kendi görevleri kapsamında sorumluluk taşır. Mala yapılan gönderme, emanet edilen şeylerin özenle yönetilmesi gerektiğini vurgular. Hadis sorumluluğu sınırsız kılmaz: Hesap verme, kişinin gözetimi ve gücü dâhilinde olanlarla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Sana emanet edilen bakım ve yönetim görevlerini belirle ve bunları özenle yerine getir.
  2. Bir lider, sorumluluğu altındakilerin iyiliğini ve haklarını gözeterek karar vermelidir.
  3. Başkalarının malını ve emanetini, bunlardan hesaba çekilecekmişsin gibi koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.