Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2749. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Babası Malikأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvud Ebû'r-Rebî bize rivayet etti; İsmâil b. Ca'fer bize rivayet etti; Nâfi' b. Mâlik b. Ebî Âmir Ebû Süheyl, babasından, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Münafığın alameti üçtür: Konuştuğunda yalan söyler, kendisine bir emanet verildiğinde hıyanet eder ve söz verdiğinde sözünde durmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Münafık; yalan, ihanet ve sözünü tutmamakla tanınır.

Kavramlar ve açıklamalar
münafık

Dışarıdan imanını gösteren, ancak içten içe imanı gizleyen veya ona zarar veren kişi.

emanet edilen

Bir kişinin mal, sır ya da sorumluluk gibi koruman için sana bıraktığı şey.

söz

Başkasının güvendiği ve bu nedenle yerine getirmen gereken taahhüt.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu üç özelliğin amelî nifak alametleri olduğunu açıklar: Bunlar münafıkların davranışlarına benzer, ancak kişiyi kendiliğinden kâfir yapmaz. Bu özellikleri bilerek ve sürekli sergileyen kimse ciddi bir manevi tehlikeyle karşı karşıyadır. Doğru konuşma, emanetleri koruma ve sözleri yerine getirme yükümlülüğü bütün Müslümanlar için geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Sözlerine dikkat et: Zor bir durumdan kurtulmak için yalan söyleme.
  2. Başkalarının sana emanet ettiği parayı, sırları ve sorumlulukları özenle koru.
  3. Yalnızca yerine getirebileceğin sözler ver; yine de yerine getiremeyeceksen bunu zamanında bildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.