Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2752. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, onun Enes radıyallahu anhu'yu şöyle derken işittiğini nakletti: Nebi ﷺ Ebi Talha'ya buyurdu ki:

"Onu yakın akrabalarına vermeni uygun görüyorum." Ebi Talha: "Yapacağım, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Ebi Talha malını akrabaları ve amcasının oğulları arasında paylaştırdı. İbn Abbas dedi ki: "'Ve enzir aşireteke'l-ekrebîn' (En yakın akrabanı uyar) ayeti nazil olunca, Nebi ﷺ Kureyş'in kabilelerine seslenmeye başladı: 'Ey Benî Fihr! Ey Benî Adiy!'" Ebu Hureyre ise şöyle dedi: "'Ve enzir aşireteke'l-ekrebîn' ayeti nazil olduğunda Nebi ﷺ: 'Ey Kureyş topluluğu!' diye nida etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha, Peygamber ﷺ’in tavsiyesi üzerine malını akrabalarına verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
yakın akrabalar

Akrabalık bağıyla bağlı olunan aile üyeleri; örneğin akrabalar ve kuzenler.

Banu Fihr ve Banu Adi

Yakın akrabaları uyarmaya ilişkin ayet nazil olduğunda Peygamber ﷺ’in çağırdığı Kureyş içindeki kabile kolları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihtiyaç sahibi akrabalara sadaka vermenin hem yardım sağladığı hem de aile bağlarını koruduğu sonucunu çıkarır. Aileye öncelik verme tavsiyesi, her bağışın yalnızca akrabalara yapılması gerektiği anlamına gelmez; mirasçıların hakları ve vasiyet hükümleri geçerliliğini korur. Ek rivayetler ayrıca Peygamber ﷺ’in iman çağrısını kendi kabilesine ve yakın akrabalarına açıkça yönelttiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken önce ihtiyaç sahibi aile üyelerine destek olup olamayacağını düşün.
  2. Akrabalarına, aile bağlarını güçlendirecek ve onların onurunu koruyacak şekilde yardım et.
  3. Yakınlarını iyiliğe davet ederken onlarla özenli ve açık bir şekilde konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.