Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2753. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi: Allah Azze ve Celle {Ve enzir aşîreteke’l-akrebîn} âyetini indirdiğinde Resûlullah ﷺ ayağa kalktı ve buyurdu ki:

"Ey Kureyş topluluğu –veya buna benzer bir ifade– kendinizi satın alın (kurtarın)! Ben sizi Allah’tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Abdümenâfoğulları! Ben sizi Allah’tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Abbâs b. Abdülmuttalib! Ben seni Allah’tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Resûlullah’ın ﷺ halası Safiyye! Ben seni Allah’tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Muhammed’in kızı Fâtıma! Malımdan dilediğini iste, fakat ben seni Allah’tan gelecek azaptan kurtaramam." Esbağ bu rivayeti İbn Vehb’den, o Yûnus’tan, o da İbn Şihâb’dan nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aile bağları kimseye muafiyet sağlamaz; herkes imana ve iyi amellere kendi çabasıyla yönelmelidir.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin bağlamı yine rivayette aktarılır: Yakın akrabalarını uyarması emri vahyedildikten sonra Peygamber ﷺ ailesini ve kabilesini iman ve itaat yoluyla kendilerini kurtarmaya çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Canlarınızı kurtarın

Mecazi bir ifadedir: İman ve Allah’a itaat ederek kendinizi azaptan kurtarın.

Allah’a karşı size hiçbir fayda sağlayamam

Peygamber ﷺ hiç kimseyi Allah’ın hükmünden muaf tutamaz; herkes kendi imanından ve amellerinden sorumludur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan soy ve akrabalık bağlarının iman ve salih amelin yerini tutamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in en yakın aile üyeleri bile Allah’la ilişkilerinden kendileri sorumludur. Fatıma’ya söylediği sözler, dünyevi mal ile yardım ve ahirette kurtuluş arasında da ayrım yapar: Ona mal teklif etmiş, fakat onu Allah’ın hükmünden koruyamamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Soyuna veya aile üyelerinin takvasına güvenme; kendi imanını ve iyi amellerini geliştirmeye çalış.
  2. Sevdiklerini samimiyet ve hikmetle uyar; onların nihai tercihini belirleyebileceğini düşünme.
  3. Ailene yardım etmek için malını kullan, ancak maddi desteğin Allah’a kişisel itaatin yerini tutamayacağını bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.