Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2757. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan; o şöyle dedi: Abdurrahman b. Abdullah b. Ka‘b bana haber verdi ki Abdullah b. Ka‘b şöyle demiştir: Ka‘b b. Mâlik’in –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, tövbemin bir gereği olarak malımdan sıyrılıp onu Allah ve Resûlü ﷺ için sadaka vermek istiyorum.” Buyurdular ki: “Malının bir kısmını yanında tut, çünkü bu senin için daha hayırlıdır.” Ben de: “Öyleyse Hayber’deki payımı yanımda tutuyorum” dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ka'b'a malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn Malik, tövbesinin bir parçası olarak bütün malını bağışlamak istedi. Peygamber ﷺ ona bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti; Ka'b da Hayber'deki hissesini muhafaza etmeye karar verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla verilen bağış.

Hayber

Ka'b ibn Malik'in bir hissesi bulunduğu yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin bütün malını bağışlamasının herkes için en iyi seçenek olmadığı sonucunu çıkarır. Kişi kendisi ve sorumluluğunu üstlendiği kimseler için malının bir kısmını elinde tutabilir. Hadis sadakayı teşvik ederken ibadetin hikmet ve ölçülülükle yapılması gerektiğini de öğretir; gönüllü bir bağış, yükümlülüklerin ihmal edilmesine yol açmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Malından sadaka ver, ancak temel ihtiyaçlarını ve sorumluluklarını karşılayacak kadarını elinde tut.
  2. Büyük mali kararlar alırken danışmanlık al; tövbenin başkalarına zarar veren aceleci bir davranışa dönüşmesine izin verme.
  3. Bağış ve vasiyetlerini hem sadakayı hem de aileni haklarını gözeterek planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.