Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2758. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Çeviri

İsmâil dedi ki: Bana Abdülazîz b. Abdillah b. Ebî Seleme, İshâk b. Abdillah b. Ebî Talha'dan nakletti; ben bunu ancak Enes'ten (Allah ondan razı olsun) biliyorum. O şöyle dedi: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe eremeyeceksiniz} âyeti nâzil olunca, Ebû Talha Resûlullah ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah Tebâreke ve Teâlâ Kitab'ında: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe eremeyeceksiniz} buyuruyor. Benim malım içinde en sevdiğim Beyruhâ bahçesidir." (Bu bahçe, Resûlullah ﷺ'in girip gölgelendiği ve suyundan içtiği bir bahçeydi.) "Ben onu Allah Azze ve Celle'ye ve Resûlü'ne ﷺ veriyorum; Allah'ın mükâfatını ve ahiret azığını umuyorum. Ey Allah'ın Resûlü! Onu Allah'ın sana gösterdiği yere koy." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bah! Ey Ebû Talha, bu kârlı bir maldır. Biz onu senden kabul ettik ve sana iade ettik; artık onu akrabalarına dağıt." Ebû Talha da onu akrabalarına sadaka olarak verdi; bunlar arasında Ubeyy ve Hassân da vardı. Hassân kendi hissesini Muâviye'ye sattığında kendisine: "Ebû Talha'nın sadakasını mı satıyorsun?" denildi. O da: "Bir sâ hurmayı bir sâ dirheme satmayayım mı?" diye cevap verdi. O bahçe, Muâviye'nin yaptırdığı Benî Hudeyle Sarayı'nın bulunduğu yerdeydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha, Allah’ın rızasını kazanmak için sevdiği bahçesini akrabalarına bağışladı.

Arka plan ve bağlam

Kuran’ın 3:92. ayetinin vahyedilmesinin ardından Ebû Talha, çok sevdiği Beyruhâ bahçesini bağışladı. Peygamber ﷺ ona bahçeyi akrabalarına vermesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
El-birr

Allah’ın mükâfatıyla bağlantılı derin takva ve erdemlilik.

Beyruhâ

Peygamber ﷺ’in gölgeliğinde oturup suyundan içtiği Ebû Talha’nın bahçesi.

Sadaka

Allah’a samimi bağlılıkla verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin sevdiği malı vermesinin samimi takvanın bir göstergesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Bahçenin akrabalara verilmesi yönündeki tavsiye, aileye yapılan yardımın hem bağış hem de akrabalık bağlarını sürdürme yolu olabileceğini gösterir. Peygamber ﷺ, Ebû Talha’nın bağışın yönünü değiştirmesine izin vererek özellikle faziletli bir alıcı grubuna işaret etmiştir. Rivayet ayrıca, kendisine devredilen maldaki payı alan kişinin bunu daha sonra satabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken bazen sizin için de değerli olan bir şeyi, samimi bir niyetle bağışlayın.
  2. Akrabalarınızı hayır işlerinize dahil edin; diğer sorumluluklarınızı ihmal etmeden onlara destek olun.
  3. Malınızı kalıcı olarak bağışlamak veya kullanım amacını belirlemek istediğinizde uzmanlara danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.