Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2762. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm b. Yûsuf bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirdi: Ya‘lâ bana haber verdi ki o, İbn Abbâs’ın azadlısı İkrime’nin şöyle dediğini işitti: İbn Abbâs bize haber verdi ki Benî Sâide’den Sa‘d b. Ubâde –Allah ondan razı olsun– annesi kendisi yokken vefat edince Nebî ﷺ’e gelerek:

"Ey Allah’ın Resûlü! Annem ben yokken vefat etti. Onun adına sadaka verirsem bu ona fayda sağlar mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Bunun üzerine Sa‘d: "Sizi şahit tutuyorum ki Mikhrâf adındaki bahçemi onun adına sadaka olarak veriyorum" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d, vefat eden annesi adına bir bahçeyi sadaka olarak bağışladı.

Arka plan ve bağlam

Sa‘d’ın annesi, Sa‘d uzaktayken vefat etti. Sa‘d, annesi adına verilen sadakanın ona fayda sağlayıp sağlamayacağını Peygamber ﷺ’e sordu ve ardından Al-Mikhrāf adlı bahçesini annesi adına bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan gönüllü bağış veya iyilik.

Al-Mikhrāf

Sa‘d’ın annesi adına sadaka olarak bağışladığı bahçenin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir Müslümanın vefat etmiş biri adına sadaka verebileceği ve bu sadakanın sevabının ona fayda sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette malın sadaka olarak bağışlanmasından da söz edilir; büyük bir bağışta vasiyet hükümleri ve mirasçıların hakları da gözetilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir ebeveyn adına ihtiyaç sahiplerine bağışta bulunun ve niyetinizi açıkça belirtin.
  2. İmkânlarınıza uygun bir sadaka türü seçin; büyük bağışlarda mirasçıların haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.