Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2768. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Çeviri

Yakub bin İbrahim bin Kesir bize rivayet etti, İbn Uleyye bize rivayet etti, Abdülaziz bize rivayet etti, Enes'ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde yanında bir hizmetçi yoktu. Ebu Talha elimden tuttu ve beni Resûlullah ﷺ'a götürdü ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Enes zeki bir çocuktur, size hizmet etsin.' Dedi ki: 'Böylece ona hem seferde hem de ikamette hizmet ettim. Yaptığım hiçbir şey için bana

"Bunu neden böyle yaptın?" demediği gibi, yapmadığım hiçbir şey için de "Bunu neden böyle yapmadın?" demedi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Enes’e öyle sabırla davrandı ki onu hiç azarlamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
hizmetkâr

Ev işlerine yardımcı olan kişi; Enes, evde ve yolculuklarda Peygamber ﷺ’e hizmet ederdi.

zeki

Bu bağlamda: yaşına göre dikkatli ve becerikli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Enes’in tanıklığından sabır, yumuşaklık ve sorumluluğu altındaki kişilere iyi davranma örneği çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Enes’in hem yaptıkları hem de yapmadıkları hakkında kınayıcı sorular sormaktan kaçınırdı. Hadis, hataların hiç konuşulmaması gerektiğini öğretmez; aksine düzeltmenin incitmeden ve hikmetle yapılması gerektiğini vurgular. Ayrıca genç bir kişiye, becerisine uygun sorumluluk verilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara ve çalışanlara uygun sorumluluklar verin; onları gereksiz yere azarlamadan yönlendirin.
  2. Hataları utandırmak için değil, gelişmeyi sağlamak için sakin biçimde konuşun.
  3. Birisi her şeyi sizin yapacağınız gibi yapmasa da çabasını ve sabrını takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.