Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2767. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Çeviri

Süleyman bize dedi ki: Hammad bize Eyyub'dan, o da Nafi'den rivayet etti; Nafi' şöyle dedi:

"İbn Ömer, hiç kimsenin vasiyetini reddetmezdi." İbn Sirin'in yetim malı konusunda en çok hoşuna giden şey, yetimin danışmanlarının ve velilerinin bir araya gelerek onun için en hayırlı olanı kararlaştırmalarıydı. Tavus'a yetimlerin işleriyle ilgili bir şey sorulduğunda şu ayeti okurdu: {Allah bozguncuyu düzelticiden ayırır}. Ata ise küçük ve büyük yetimler hakkında şöyle demiştir: "Veli, her birine kendi payından ihtiyacı kadar harcama yapar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasi, yetimin malını özenle ve yetimin yararına olacak şekilde yönetir.

Kavramlar ve açıklamalar
vasi

Yetimin bakımından ve menfaatlerinden sorumlu kişi.

pay

Yetimin hakkı olan mal bölümü.

bozguncu

Zarar veya haksızlığa yol açan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, vasinin yetimin menfaatini ön planda tutması ve yetimin malını kişisel çıkarı için kendi arzusuna göre kullanmaması gerektiğini vurgular. İbn Sirin, yetim için neyin hayırlı olduğunu belirlemek üzere danışmanlara ve vasilere danışılmasını tavsiye etmiştir. Bakara suresinin 220. ayetine yapılan atıf, Allah’ın samimi özen ile kötüye kullanımı birbirinden ayırdığını bildiğini hatırlatır. Ata’nın sözü, harcamaların herkesin kendi payından yapılması ve ihtiyaçlarına uygun olması gerektiğine işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Yetimin gelir ve giderlerini düzenli biçimde kaydedin; parasını yalnızca onun yararına harcayın.
  2. Yetim malıyla ilgili önemli kararlar alırken güvenilir ve bilgili kişilere danışın.
  3. Harcamaları her çocuğun ihtiyacına göre belirleyin ve her payı özenle yönetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.