Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2769. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik’ten, o da İshak b. Abdullah b. Ebî Talha’dan naklettiğine göre, Enes b. Mâlik –Allah ondan razı olsun– şöyle demiştir: Ebû Talha, Medine’deki Ensar arasında hurma bahçeleri bakımından en zengin kimseydi ve malının kendisine en sevimli olanı, Mescid’in karşısındaki Beyruhâ adlı bahçeydi. Nebî ﷺ oraya girer ve içindeki tatlı sudan içerdi. Enes dedi ki: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe erişemezsiniz} âyeti nazil olunca Ebû Talha kalkıp:

“Ey Allah’ın Resûlü! Allah, ‘Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe erişemezsiniz’ buyuruyor. Benim mallarım içinde bana en sevimli olanı Beyruhâ’dır. Onu Allah için sadaka olarak veriyorum; Allah katında onun sevabını ve ecrini umuyorum. Artık onu Allah’ın sana gösterdiği yere koy,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Bâh! Bu kârlı (veya geçici) bir maldır –İbn Mesleme bu kelimede şüphe etti– sözünü işittim. Bence onu yakın akrabana dağıtman uygun olur,” buyurdu. Ebû Talha: “Ey Allah’ın Resûlü, öyle yapacağım,” dedi ve bahçeyi akrabaları ile amcasının oğulları arasında paylaştırdı. İsmail, Abdullah b. Yûsuf ve Yahyâ b. Yahyâ ise Mâlik’ten “geçici” şeklinde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha sevdiği bahçesini bağışladı ve onu akrabalarıyla paylaşması yönündeki tavsiyeye uydu.

Arka plan ve bağlam

Enes, “Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe erişemezsiniz” ayeti (Kur’an 3:92) indirildikten sonra Ebû Talha’nın Beyruhâ adlı bahçesini bağışladığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyruhâ

Ebû Talha’nın Mescid-i Nebevî’nin ﷺ karşısında bulunan, tatlı su kaynağına sahip bahçesi.

Sadaka

Allah rızası için verilen bağış.

Amcasının oğulları

Baba tarafından kuzenleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, samimi sadakanın kişinin sevdiği şeylerden Allah katındaki mükâfatı gözeterek vermesi anlamına geldiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Ebû Talha’nın bağışını uygun bulmuş ve bahçeyi akrabalarına vermesini tavsiye etmiştir. Bu, aileye destek olmanın hem sadaka hem de akrabalık bağlarını gözetmek olduğunu vurgular. Bağış akrabalara ve kuzenlere dağıtılmıştır; rivayet, her sadakanın yalnızca aileye verilmesi gerektiğini söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken yalnızca kolayca gözden çıkarabileceğiniz şeyleri seçmeyin; sevdiğiniz bir şeyi de verin.
  2. Gönüllü destek planlarınıza ailenizi de katın ve böylece akrabalık bağlarını koruyun.
  3. Büyük bir bağışın nereye tahsis edileceği konusunda uzmanlara danışın ve bağışın niyetinize uygun kullanılmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.