Sahih al-Bukhari, 2770. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti, Ravh b. Ubade bize haber verdi, Zekeriya b. İshak bize rivayet etti ve dedi ki: Amr b. Dinar bana rivayet etti, İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre bir adam Resûlullah ﷺ'e şöyle dedi:
"Annem vefat etti. Onun adına sadaka verirsem bu ona fayda sağlar mı?" Resûlullah ﷺ: "Evet," buyurdu. Adam bunun üzerine: "Benim bir bahçem var ve seni şahit tutuyorum ki ben onu annem adına sadaka olarak verdim," dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat etmiş bir anne adına verilen gönüllü sadaka ona fayda sağlayabilir.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.
Meyve bahçesi gibi gelir getiren bir mal; adam bunu annesi adına bağışlamıştır.
Klasik âlimler bu rivayetten, vefat etmiş bir kimse adına verilen gönüllü sadakanın ona fayda sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca değerli bir malın sadaka olarak bağışlanabileceğini gösterir. Âlimler bağışlar ve vasiyetlerle ilgili şartları da ele alırlar; bu ifade mirasçıların haklarını ihlal etmeye izin vermez.
- Vefat etmiş bir ebeveyn adına sadaka verin ve Allah’tan sevabını ona ulaştırmasını dileyin.
- İçtenlikle verebileceğiniz bir bağış seçin ve bağışınızın mirasçıların haklarını zedelememesine dikkat edin.
- Sadakayı somut hâle getirin: ihtiyaç sahiplerine para, yiyecek veya mal bağışlayın.
Bu rivayet de sadaka olarak verilen bir bağışı ele alır ve kalıcı fayda sağlayan sadakanın değerini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Burada da sadaka bağışı merkezdedir; bu nedenle söz konusu rivayet, bu hadiste vefat etmiş biri adına yapılan bağışla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.