Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2771. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Ebu't-Teyyah'tan, Enes'ten (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Nebi ﷺ mescidin inşasını emretti ve buyurdu ki:

"Ey Benî Neccar! Bu bahçeniz için benden bir bedel isteyin." Onlar dediler ki: "Hayır! Vallahi biz onun karşılığını ancak Allah'tan isteriz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beni Neccâr, bahçelerini mescit için bağışladı ve Allah’ın mükâfatını umdu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’de mescidin yapılmasını emretti ve Beni Neccâr’dan bahçeleri için bir fiyat belirlemelerini istedi. Onlar insanlardan ücret almayı reddedip Allah’tan ecir dilediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Neccâr

Peygamber ﷺ’in sözünü ettiği bahçenin sahibi olan Medineli bir kabile kolu.

bahçe

Bitkilerin bulunduğu bir arazi parçası; burada mescidin inşası için istenen arazi kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu samimi bir hayır örneği olarak görür: Kabile, para veya itibar beklemeden Allah’ın mükâfatını umarak mülkünü kullanıma sundu. Rivayet cömertliği ve malı kalıcı bir toplumsal amaca tahsis etmeyi över. Ayrıca mescit için arazi edinilirken sahibine bir bedel sorulabileceğini öğretir; bu olayda kabile kendi isteğiyle karşılık talep etmemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Katkın küçük olsa bile samimi bir niyetle toplum için yararlı bir amaca destek ol.
  2. Mal bağışlarken hangi amaç için kullanılacağını açıkça belirt; gönüllü ve adil davran.
  3. Hayır işlerken insanların takdirini veya çıkarını değil, Allah’ın mükâfatını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.