Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2776. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Varislerim bir tek dinar bile miras alamazlar. Kadınlarımın nafakası ve işçilerimin ücreti dışında bıraktığım her şey sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ mirası, gerekli giderler karşılandıktan sonra sadakaya ayrıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
mirasçılar

İslam miras hukuku kurallarına göre mirastan pay alma hakkı bulunan aile üyeleri.

sadaka

Başkalarının yararına verilen hayır.

geçim ve giderler

Peygamber’in ﷺ eşleri için gerekli olan geçim giderleri ve çalışanlarına ödenmesi gereken ücretler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ geride bıraktığı malların sıradan bir miras gibi mirasçıları arasında paylaştırılmadığı sonucunu çıkarırlar. Önce eşleri için belirlenmiş geçim giderleri ve çalışanlarına borçlu olunan ücretler karşılanmış; ardından kalan mal sadakaya ayrılmıştır. Bu hadis, Müslümanların genel olarak mirasçılarını mirastan mahrum bırakabileceği anlamına gelmez: onların terekeleri İslam miras hukuku kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Mali planlama yaparken önce hangi zorunlu yükümlülüklerin ödenmesi gerektiğini belirginleştir.
  2. Alacaklıların veya mirasçıların haklarını ihlal etmeden bütçende sadakaya düzenli bir yer ayır.
  3. Peygamber’in ﷺ mirasına ilişkin özel hükmü sıradan miraslara uygulama; bunlarda İslam miras hukuku kurallarına uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.