Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2777. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Eyyûb'dan, Nâfi'den, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet edildiğine göre: Ömer, vakfında şu şartı koşmuştur: Vakfın mütevellisi ondan yiyebilir ve dostuna da yedirebilir, ancak bundan mal edinmemek şartıyla.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vakıf yöneticisi, kişisel çıkar sağlamaksızın vakıftan yiyebilir ve bir arkadaşını doyurabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
vakıf

Geliri belirli bir amaca sürekli olarak tahsis edilen mal.

yönetici

Vakıf malını yöneten ve şartlarını yerine getiren kişi.

servet biriktirmemek

Kişisel servet oluşturmak için vakıftan çıkar sağlamamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kurucusu izin vermişse yöneticinin vakıftan yararlanabileceği; buna vakıftan yemek ve bir arkadaşını doyurmanın da dâhil olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu izin sınırlıdır: Yönetici vakıf malını kendi malı gibi göremez veya kişisel servetini artırmak için kullanamaz. Kurucunun şartları İslam hukukuyla çelişmediği sürece yerine getirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Vakıf kurarken malın ve gelirlerinin hangi amaçlarla kullanılabileceğini açıkça belirleyin.
  2. Vakfı özenle yönetin ve kişisel harcamaları vakıf kaynaklarından ayrı tutun.
  3. İzin verilen imkânlardan ölçülü biçimde yararlanın; bunları kişisel zenginleşme kaynağına dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.