Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2778. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Çeviri

Abdân şöyle dedi: Babam bana Şu'be'den, o da Ebû İshâk'tan, o da Ebû Abdurrahman'dan haber verdi ki Osman – Allah ondan razı olsun – kuşatıldığında yukarıdan onlara bakıp şöyle buyurdu:

"Sizi Allah'a and veriyorum ve sadece Peygamber'in ﷺ ashabına hitap ediyorum: Bilmiyor musunuz ki Allah Resûlü ﷺ, 'Rume kuyusunu kim kazarsa cennet onundur' buyurmuştur? Ben onu kazdım. Yine bilmiyor musunuz ki o, 'Usre ordusunu kim donatırsa cennet onundur' buyurmuştur? Ben de onları donattım." Orada bulunanlar onun söylediklerini doğruladılar. Ömer ise vakfı hakkında, "Onun yöneticisinin yemesinde bir sakınca yoktur" demiştir. Vakfın yönetimini bazen vakıf kuran kişi üstlenir, bazen de başkası; her iki durum da caizdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, büyük katkılarını ve kalıcı bir vakfın değerini hatırlattı.

Arka plan ve bağlam

Osman, kuşatma altındayken orada bulunanlara hitap ederek katkılarını hatırlattı: Rûme kuyusunu ve el-Usre ordusunun donatılmasını. Rivayette ayrıca bir vakfın yönetimiyle ilgili bir söz de aktarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Vakıf

Mülkün kendisi korunurken kalıcı bir hayır amacı için tahsis edilen mal.

el-Usre ordusu

Zorlu şartlarıyla bilinen Tebük seferi için hazırlanan ordu.

Vakıf yöneticisi

Bir vakfı yöneten ve gelirlerini şartlarına uygun biçimde idare eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihtiyaçları karşılamanın ve ortak yarar için harcama yapmanın büyük sevap taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Ömer’in vakfıyla ilgili bölüm, yöneticinin şartlara uygun ve makul ölçüde vakıftan yararlanabileceğini öğretir; vakfeden kişi vakfı kendisi yönetebilir veya başka birini görevlendirebilir. Sünni fıkıh mezhepleri, vakıf yöneticisine verilecek karşılığın kesin şartlarını ve sınırlarını ele alırken vakıf ilkesini ve özenli yönetimi kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Su ve temel yardımlar gibi topluma uzun süre hizmet eden imkânları destekleyin.
  2. Bir vakfı kimin yöneteceğini ve gelirlerinin nasıl harcanabileceğini açıkça belirleyin.
  3. Anlaşmazlık durumunda olgulara ve güvenilir tanıklara başvurun; başkalarına adaletle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.