Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2779. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Ebû’t-Teyyâh’tan, o da Enes’ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ey Benî Neccâr! Bahçeniz için benden bir bedel isteyin." Onlar ise: "Biz onun bedelini ancak Allah’tan isteriz" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beni Neccâr, Allah’ın mükâfatını umarak bahçelerini bağışladı.

Arka plan ve bağlam

Bu söz, Peygamber ﷺ mescidinin inşası sırasında söylenmiştir; Beni Neccâr’ın bahçesi mescidin yapımı için tahsis edilmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Neccâr

Medineli ve Ensar’dan olan bir topluluk.

Bahçe

Bu bağlamda mescidin inşası için sunulan, çevrili bir arazi.

Karşılığını ancak Allah’tan bekliyoruz

Bahçeyi para için değil, Allah’ın mükâfatını umarak bağışladılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mal sahibinin rızasıyla mülkün ortak yarar için devredilebileceği ve samimi niyetle yapılan bağışın özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Beni Neccâr’ın sözü, sadakanın dünyevi bir karşılık beklentisine dayanmak zorunda olmadığını gösterir. Hadis tek başına vakfın geçerliliğine dair kapsamlı bir hüküm ortaya koymaz; fıkıh âlimleri vakfın şartlarını daha ayrıntılı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle zamanını, malını veya becerilerini toplum yararına kullan.
  2. Arazi ya da mal edinirken sahibinin haklarına ve rızasına saygı göster.
  3. Sadaka verirken takdir edilmeyi veya maddi ödülü şart koşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.