Sahih al-Bukhari, 278. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
İshak b. Nasr bize rivayet etti; dedi ki: Abdürrezzak bize Ma'mer'den, o da Hemmam b. Münebbih'ten, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"İsrailoğulları çıplak olarak yıkanır ve birbirlerine bakarlardı. Musa ise tek başına yıkanırdı. Bunun üzerine onlar: 'Vallahi Musa'nın bizimle birlikte yıkanmasına engel olan tek şey, onun kasık fıtığı olmasıdır,' dediler. Bir gün Musa yıkanmaya gitti ve elbisesini bir taşın üzerine koydu. Taş, elbisesiyle birlikte kaçmaya başladı. Musa da arkasından koşarak: 'Elbisem ey taş! Elbisem ey taş!' diye seslendi. Nihayet İsrailoğulları Musa'yı gördüler ve: 'Vallahi Musa'da hiçbir kusur yokmuş,' dediler. Musa elbisesini aldı ve taşa vurmaya başladı." Ebu Hureyre dedi ki: "Vallahi o taşta, vurmadan dolayı hâlâ altı veya yedi iz bulunmaktadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mûsâ, haya sebebiyle yalnız başına yıkanırdı; Allah da ona atılan iftirayı çürüttü.
Peygamber Ya‘kub’un kavmi olan İsrailoğulları.
Kasık bölgesinde dokunun dışarı doğru çıkıntı yaptığı bir rahatsızlık; insanlar Mûsâ’yı bununla itham etmişti.
Kişiyi uygunsuz davranışlardan alıkoyan edep ve mahcubiyet duygusu.
Klasik âlimler bu rivayeti, peygamberlerin saygınlıklarına ve mesajlarına zarar verecek bedensel kusurlardan korunduğunun delili olarak ele alırlar. Nevevî ve diğer âlimler, Mûsâ’nın yalnız başına yıkanmasının hayadan kaynaklandığını vurgular; kıssa ayrıca temelsiz zanları da kınar. Fakihler, zaruret olmadıkça başkalarının yanında avret yerlerini açmanın caiz olmadığını ve avretin örtülmesi gerektiğini de ele alırlar. Avretin kesin sınırları ve istisnalar dört fıkıh mezhebinde ayrıntılı biçimde açıklanmıştır.
- Avret yerlerini ört ve mümkün olduğunda yıkanırken mahremiyeti tercih et.
- Birinin bedeni veya onuru hakkında dayanaksız suçlamalar yayma.
- Alay karşısında vakarını koru ve gerçeğin ortaya çıkabileceğine güven.
Bu rivayet, Eyyûb’un ﷺ elbiselerinin kendisine nasıl geri verildiğini anlatır ve çıplaklığın özel bir durumda söz konusu olduğunu da gösterir.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Meymûne’nin rivayeti, Peygamber’in ﷺ guslünü anlatır ve böylece yıkanma bahsine uygulamaya dönük bir katkı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.