Gusül · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 276. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gusül
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Hamze bize haber verdi, dedi ki: Ben A'meş'ten dinledim, o da Salim'den, o da Kureyb'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; İbn Abbas dedi ki: Meymune şöyle anlattı:

"Nebi ﷺ için gusül suyunu hazırladım ve onu bir elbise ile perdedim. Elleri üzerine su döktü ve onları yıkadı. Sonra sağ eliyle sol eli üzerine su döküp edep yerini yıkadı. Elini toprağa vurup ovaladı, sonra elini yıkadı. Ağzını çalkaladı, burnuna su çekip sümkürdü, yüzünü ve kollarını yıkadı. Sonra başına ve vücuduna su döktü. Daha sonra oradan çekilip ayaklarını yıkadı. Kendisine bir havlu uzattım fakat almadı; elleriyle suyu silkeleyerek uzaklaştı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ guslü özenle yaptı ve yıkanırken örtündü.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bazı büyük hades durumlarında gereken tam ritüel yıkanma.

burnunu temizledi

Burnuna aldığı suyu dışarı üfledi.

örtündü

Meymune, yıkanırken örtülü kalması için Peygamber ﷺ’i bir giysiyle perdeledi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti nebevî guslün bir tasviri olarak kullanır: Önce eller ve avret yeri yıkanır, ardından abdestteki gibi yıkanılır; sonra başa ve bütün bedene su dökülür, ayaklar yıkanır. Rivayet, ayakları yıkamanın en sona bırakılabileceğini de öğretir. Fıkıh mezhepleri bazı ayrıntılarda ve hangi kısımların farz ya da müstehap olduğunda farklı görüşlere sahiptir; ancak bütün bedenin yıkanmasını guslün temel şartı kabul ederler. Yıkanırken örtünmek, mahremiyete ve hayâya verilen önemi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gusülde bütün bedeni özenle yıka ve nebevî uygulamayı izle.
  2. Yıkanırken mahremiyetini ve vakarını koru.
  3. Avret yerini temizledikten sonra ellerini yıka; abdest sırasında ağzını ve burnunu çalkala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.