Gusül · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 279. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gusül
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Eyyüb peygamber çıplak olarak yıkanırken üzerine altın çekirgeler döküldü. Eyyüb onları eteğinde toplamaya başladı. Rabbi ona seslendi: 'Ey Eyyüb! Seni gördüğün bu şeylerden zengin kılmadım mı?' Eyyüb: 'Evet, izzetine yemin ederim ki kıldın, fakat ben Senin bereketinden müstağni olamam,' diye cevap verdi." İbrâhim bu hadisi Mûsâ b. Ukbe'den, o da Safvân'dan, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den şu şekilde rivayet etmiştir: "Eyyüb çıplak olarak yıkanırken..."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eyyûb, Allah’ın bereketine duyduğu özlemle altın çekirgeleri topladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Eyyûb

Sabrı ve sebatıyla tanınan peygamber Job.

altın çekirgeler

Kıssada Eyyûb’un üzerine inen olağanüstü bir armağan.

bereket

Maddi varlıkların ötesine uzanan, Allah’ın kalıcı iyiliği ve lütfu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Eyyûb’un Allah’ın rızkını inkâr etmeden bu armağanı topladığına dikkat çeker: verdiği cevap, hiç kimsenin Allah’ın bereketinden müstağni olamayacağını vurgular. Kıssa, mala şükretmeyi ve ilahî lütfu dilemeyi öğretir; servet biriktirmeye yönelik genel bir emir değildir. Çıplak yıkanmayla ilgili bölüm, Eyyûb’un başından geçen bir olayı anlatır ve tek başına yıkanmaya ilişkin genel bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Allah’ın belirli nimetlerini an ve bunlardan şükürle söz et.
  2. Sahip olduklarına değer ver; ama her şeyden önce Allah’tan kalıcı bereket dile.
  3. Beklenmedik bir iyilikle karşılaştığında, asıl lütfun Allah’tan geldiğini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.