Sahih al-Bukhari, 2784. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Müsedded bize rivayet etti, Hâlid bize rivayet etti, Habîb b. Ebî Amre bize rivayet etti; Âişe bint Talha’dan, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti:
"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Biz cihadı amellerin en faziletlisi görüyoruz; biz de cihad etmeyelim mi?" Buyurdu ki: "Fakat cihadın en faziletlisi makbul bir hacdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar için kabul edilmiş bir hac, cihadın en yüce biçimlerinden biridir.
Bu soruda Allah yolunda mücadele etmek anlamındadır; kelimenin iyilik için çaba göstermek gibi daha geniş anlamları da vardır.
İhlasla ve dinî hükümlere uygun biçimde yerine getirilen ve Allah tarafından kabul edilen hac.
Âlimler bu sözü, haccın kadınlar için özel bir cihad biçimi olduğuna işaret olarak yorumlar; bu, her tür cihadın her kadın için yasak olduğu anlamına gelmez. Açıklama, amellerin değerinin kişinin koşulları ve dinî yükümlülükleriyle bağlantılı olduğunu vurgular. Kabul edilmiş bir hac; samimi niyet, Peygamber’in rehberliğine uyma, günahlardan ve tartışmalardan kaçınmayı gerektirir.
- Haccı samimi bir niyetle yerine getir; yolculuk boyunca belirlenmiş ibadetlere ve güzel davranışlara bağlı kal.
- Büyük dinî yükümlülükleri planlarken bilgili kişilere danış ve sorumluluklarınla koşullarını göz önünde bulundur.
- Allah’a itaat etmenin ve başkalarına iyi davranmanın yollarını her gün ara; değerli ibadet tek bir amelle sınırlı değildir.
Bu rivayet, hangi amellerin faziletli sayıldığını da ele alır ve cihadı daha geniş bir salih ameller sıralamasında konumlandırır.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Peygamber ﷺ burada hangi kişilerin ve amellerin öncelikli olduğunu ele alır; bu da haccın özel değerine ilişkin sözü bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.