Sahih al-Bukhari, 2786. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ’a soruldu:
“Ey Allah’ın Resûlü! İnsanların en hayırlısı kimdir?” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Canıyla ve malıyla Allah yolunda cihad eden mümin.” Dediler ki: “Sonra kim?” Buyurdu ki: “Bir dağ geçidinde Allah’tan korkup ibadet eden ve insanları kendi şerrinden emin kılan mümin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En hayırlı mümin Allah’a kulluk eder ve insanları kendi vereceği zarardan korur.
İslamî ilkelerin sınırları içinde, Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla hareket etmek.
Dağların arasındaki ıssız bir geçit; burada kişinin insanlardan uzaklaştığı bir yeri ifade eder.
Bir kişinin sözleriyle veya davranışlarıyla başkalarına verdiği zarar ya da rahatsızlık.
Âlimler bu rivayetten, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin ve başkalarına zarar vermeyen bir takvaya sahip olmanın büyük sevapla ilişkili olduğu sonucunu çıkarırlar. İkinci niteleme, kişi Allah’tan korktuğunda ve insanları kendi zararından koruduğunda inzivayı över; ancak inzivayı genel bir yükümlülük ya da başkalarına karşı her türlü sorumluluğun yerine geçecek bir şey hâline getirmez.
- Niyetini gözden geçir; zamanını, imkânlarını ve çabanı Allah’ın razı olduğu şeylere ayır.
- Başkaları yanında kendilerini güvende hissetsin diye sözlerini ve davranışlarını denetle.
- Uygun olduğunda ibadet için inzivaya çekil, fakat yerine getirmen gereken hakları ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.