Sahih al-Bukhari, 2785. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Affân bize haber verdi, Hemmâm bize rivayet etti, Muhammed b. Cuhâde bize rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Husayn bana haber verdi ki Zekvân, Ebû Hüreyre’nin – Allah ondan razı olsun – kendisine şu hadisi anlattığını nakletti: Bir adam Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki:
“Bana sevap bakımından cihada denk olan bir amel göster.” O da buyurdu ki: “Böyle bir amel bulamıyorum.” Sonra ekledi: “Mücâhid sefere çıktığında sen mescidine girip hiç ara vermeden ve yorulmadan namaz kılmaya, oruç tutup hiç iftar etmemeye güç yetirebilir misin?” Adam, “Kim buna güç yetirebilir ki?” dedi. Ebû Hüreyre şunu ekledi: “Şüphesiz mücâhidin atı, uzun ipiyle bağlı olduğu halde otlarken bile ona hasenat yazılır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mücahit, atının otlaması için dahi sevap kazanır.
Bu bağlamda: Allah yolunda mücadele etmek.
Allah yolunda mücadele eden kişi.
Atın otlaması için bağlandığı uzun ip.
Âlimler buradan, samimi bir mücahidin çabasıyla bağlantılı araçlar için, atı kendi başına otlarken bile sevap kazanacağı sonucunu çıkarır. Benzetme, namaz ile orucu sürekli birlikte sürdürmenin ne kadar güç ve istisnai olduğunu vurgular; bu ibadeti cihadın yerine koymaz. Genel anlam, sevabın samimi niyete ve izin verilen çabayı destekleyen amellere bağlı olduğudur.
- Günlük ibadetlerini önemse ve sevabı hemen görünür olmasa da devam et.
- İyi amellerini Allah rızası için yap; çabalarını destekleyen izin verilmiş araçların da sevap kazandırabileceğini unutma.
- Dinî metinleri açıklamaları için ehil âlimlere danış ve teşvikleri bağlamlarından kopuk biçimde uygulama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.