Sahih al-Bukhari, 2783. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Fetih'ten sonra hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Savaşa çağrıldığınızda derhal sefere çıkın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra cihat yükümlülüğü samimi niyete bağlı kalmıştır.
Din uğruna yapılan göç; burada Mekke’den Medine’ye göç kastedilir.
Allah yolunda çaba göstermek; bu bağlamda savaşa çıkma çağrısını ifade eder.
Kişinin bir işi yaparken taşıdığı amaç ve içsel maksadı.
Klasik âlimler, hicretin sona erdiğine ilişkin ifadenin özellikle fetih sonrasında Mekke’den Medine’ye göçü anlattığını açıklar: Mekke artık İslam yönetimi altındaydı ve bu özel hicret yükümlülüğü sona ermişti. Allah yolunda çaba göstermek ve samimi niyetin değeri ise devam eder. Sefere çıkma çağrısı, Müslüman toplumun kuralları çerçevesinde ve yetkili makamın otoritesi altında geçerlidir; bu metin kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına izin vermez.
- Her iyi amelden önce niyetini gözden geçir ve samimiyet için çabala.
- Toplumsal yükümlülüklere geçerli dinî kurallar çerçevesinde ve yetkili makamın gözetiminde karşılık ver.
- Mekke’den Medine’ye yapılan özel hicreti, dine bağlılık uğruna gerçekleşen diğer ayrılış biçimlerinden ayırt et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.