Sahih al-Bukhari, 2790. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Salihal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Kim Allah’a ve Resûlü’ne iman eder, namazı dosdoğru kılar ve Ramazan orucunu tutarsa; Allah yolunda cihad etmiş olsun veya doğduğu topraklarda otursun, Allah’ın onu Cennet’e koyması bir haktır." Ashâb-ı kirâm: "Ey Allah’ın Resûlü! Bu müjdeyi insanlara duyurmayalım mı?" dediler. Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: "Şüphesiz Cennet’te yüz derece vardır ki bunları Allah, Kendi yolunda cihad edenler için hazırlamıştır. İki derece arası, gök ile yer arası kadardır. Allah’tan istediğiniz zaman O’ndan Firdevs’i isteyiniz; zira o, Cennet’in ortası ve en yüksek kısmıdır. Sanırım onun üstünde Rahmân’ın Arş’ı bulunur ve Cennet nehirleri oradan fışkırır." Muhammed b. Fuleyh, babasından şu ilaveyi nakletmiştir: "Onun üstünde Rahmân’ın Arş’ı vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, namaz ve Ramazan orucu cennete giden yolu açar.
Allah’a hizmet uğrunda çaba göstermek; bu bağlamda O’nun yolunda mücadele edenleri ifade eder.
Rivayette cennetin ortası ve en yüksek yeri olarak nitelenen yüce bir cennet makamı.
Cennetteki farklı mertebeler; hadise göre bunların arasında büyük mesafeler vardır.
Âlimler buradan, samimi iman ikrarının, namazı kılmanın ve Ramazan orucunu tutmanın cennete ulaşmak için büyük vesileler olduğu sonucunu çıkarırlar. Mücadele edenlerden söz edilmesi onların özel mükâfatını gösterir; ancak bu çabayı, belirtilen iman amellerini yerine getirenlere yönelik genel vaadin şartı hâline getirmez. Firdevs’i istemeye teşvik, Müslümanlara dualarında yüksek hedefler gözetmeyi öğretir. Hadisin kendisi mücadeleyle ilgili hukuki şartları ve hükümleri açıklamaz; bunlar daha geniş kaynaklar ve kabul görmüş fıkıh ışığında değerlendirilir.
- Beş vakit namazı koru ve onları dikkatle, özenle kıl.
- Ramazan’a hazırlan ve orucu samimiyetle sürdür.
- Dualarında Allah’tan Firdevs’i iste ve alçakgönüllülükle iyilik için çabala.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.