Sahih al-Bukhari, 2793. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Babası Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
İbrahim b. el-Münzir bize anlattı, Muhammed b. Füleyh bize anlattı, dedi ki: Babam bana anlattı, Hilâl b. Ali'den, o da Abdurrahman b. Ebî Amre'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennette bir yay kadar yer, güneşin doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır." Yine buyurdu ki: "Allah yolunda bir sabah veya bir akşam seferi, güneşin doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetteki küçük bir ödül, dünyadaki bütün servetten üstündür.
Cennette çok küçük bir payı veya sınırlı bir yeri anlatan mecazi bir ifade.
Bu bağlamda: samimi bir niyetle Allah’ın davası için çaba göstermek.
Günün başında ya da sonunda gerçekleşen kısa süreli bir çaba.
Âlimler, bu benzetmenin ahiretin kalıcı değerini vurguladığını belirtir: Cennetteki küçük bir ödül bile dünyadaki bütün nimetlerden daha değerlidir. Sabah ve akşam yolculuğu, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin büyük faziletini ortaya koyar. Metin, İslam hukukunun sınırları dışındaki şiddeti yüceltmez ve kişinin kendi başına hareket etmesine izin vermez.
- Seçimlerini yalnızca geçici dünya malına göre yapma; kalıcı değeri olana da öncelik ver.
- Küçük ve kısa süreli olsa bile Allah yolunda samimi çabalar için zaman ayır.
- Çabalarına samimi niyet ve İslam öğretilerinin sınırları yön versin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.