Sahih al-Bukhari, 2795. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Bize Abdullah bin Muhammed anlattı, bize Muaviye bin Amr anlattı, bize Ebu İshak anlattı, Humeyd'den naklen dedi ki: Enes bin Malik'in -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Allah katında hayır bulan hiçbir kul yoktur ki, dünyaya dönmek istemesin; kendisine dünya ve içindekilerin tamamı verilse bile. Sadece şehit hariç; çünkü o, şehadetin faziletini görünce dünyaya dönüp tekrar öldürülmeyi arzu eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehit, fedakârlığının mükâfatını görür ve geri dönmeyi arzular.
Allah yolunda hayatını kaybeden ve şehitliğin özel mükâfatına erişen mümin.
Allah’ın şehitliğe bağladığı özel şeref ve mükâfat.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, şehidin mükâfatını görünce bu şerefe yeniden erişmek için geri dönmeyi arzuladığını açıklar. Hadis, Allah yolunda samimiyetle gayret etmenin değerini vurgular; ölümü aramaya veya İslamî kuralların dışındaki şiddeti meşrulaştırmaya çağrı değildir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi cihadı hukuki şartlar ve yetkili otorite altında ele alır; bireysel bir sınırsız izin olarak görmez.
- Amellerini dünyevi takdir için değil, Allah’ın rızası için yap.
- Hayatı emanet bil ve şöhret uğruna tehlike arama.
- Başkalarına adaletli ve izin verilen yollarla yardım ederek cesaret ve fedakârlık göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.