Sahih al-Bukhari, 2794. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qabisaal‑Bukhari'e aktardıقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Kabisâ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah yolunda yapılan bir sabah veya bir ikindi seferi, dünya ve içindekilerden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda sabah veya akşam yapılan bir yolculuk, bütün dünyadan daha değerlidir.
Allah’ın dinine hizmet etmek için içtenlikle gösterilen çaba; burada cihat bağlamındaki bir yolculuk kastedilir.
Günün başında ya da ilerleyen saatlerinde yapılan yolculuk; böylesine sınırlı bir çabanın bile büyük mükâfatı vardır.
Âlimler bu rivayetten, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin olağanüstü büyük bir mükâfatı olduğunu ve ahiretin dünya zenginliğinden daha üstün tutulması gerektiğini çıkarırlar. Bu sözler, İslam’ın kuralları dışındaki şiddeti yüceltmez: cihadın şartları vardır ve bu konuda bireysel, keyfî karar verilemez.
- Katkın küçük görünse bile zamanını ve enerjini iyi işlere samimiyetle ver.
- Ahiretin mükâfatını mal ve makamdan üstün tut.
- İslam’ın kuralları içinde ve bireysel şiddete başvurmadan hayra katkı sağla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.