Sahih al-Bukhari, 2792. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Humeyd bize rivayet etti; Enes b. Mâlik'ten (r.a.) nakledildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah yolunda yapılan bir sabah seferi veya bir akşam seferi, dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimi bir çaba, bütün dünyadan daha değerlidir.
Allah’ın davası için samimi bir çaba; bu bölümün bağlamında cihad kapsamında yapılan bir yolculuk kastedilir.
Günün erken saatlerinde ya da öğleden sonra yapılan kısa süreli bir çaba.
Klasik âlimler, bu benzetmenin samimi çabanın yüce mükâfatını vurguladığını açıklar: Allah yolunda yapılan kısa bir yolculuk bile dünya malından ve nimetlerinden daha değerlidir. Bu ifade, başlı başına şiddeti övmez; İslamî hükümlere uygun ve ihlaslı bir niyetle yapılan çabayı över.
- Katkın küçük görünse bile iyi işlerde samimi niyet et.
- Gerçek değerin ölçüsü olarak dünya servetini görme.
- İslamî hükümler çerçevesinde zamanını ve enerjini Allah’ın davası için kullanmanın somut yollarını ara.
Bu sahih rivayet de Allah yolunda sabah veya akşam yapılan bir yolculuğu dünya ve içindeki her şeyle karşılaştırır.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Bu rivayet, Fetihten sonra cihadın ve samimi niyetin devam ettiğini bildirerek çabanın aynı zamanda maksada bağlı olduğunu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.