Sahih al-Bukhari, 2796. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Enes b. Mâlik'in Nebi ﷺ'den rivayet ettiğini işittim:
"Allah yolunda bir akşam seferi veya bir sabah seferi, dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır. Birinizin yayının ucu kadar veya kamçısının yeri kadar Cennetteki bir yer, dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır. Eğer Cennet halkından bir kadın yeryüzündekilere görünseydi, aralarındaki boşluğu aydınlatır ve orayı güzel kokularla doldururdu. Başındaki örtüsü ise dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah için samimiyetle çaba göstermek ve cennette küçücük bir yer bile dünyadan daha değerlidir.
Allah’ın davasına hizmet etmek için samimiyetle çaba göstermek; burada cihat bağlamındaki gayret kastedilir.
Cennetteki çok küçük bir yeri bile anlatan bir benzetme.
Cennetteki bir kadının başını örten örtü; hadis böylece oradaki mükâfatın değerini vurgular.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Allah yolunda samimiyetle gösterilen kısa süreli bir çabanın bütün dünya nimetlerinden daha ağır basabileceğini açıklar. Cennetteki küçük bir yerle yapılan karşılaştırma, oradaki en küçük mükâfatın bile dünyadan üstün olduğunu vurgular. Bu, kişilerin kendi başına şiddete başvurmasına teşvik değildir: Cihat dinî kurallara ve yetkili mercilere tabidir; anlamı adalet ve saldırganlığın yasaklanmasına ilişkin diğer metinlerden bağımsız ele alınamaz.
- Görünen mükâfat az gibi görünse bile çabalarını Allah’ın hoşnut olduğu şeylere yönelt.
- Geçici zenginliği ahiretin kalıcı mükâfatından üstün tutma.
- Cihatla ilgili metinleri İslam’ın kuralları ve sınırlarıyla birlikte oku; kendi başına hareket etme.
Bu hadis de Allah yolunda yapılan bir yolculuğun dünyadan ve içindekilerden daha hayırlı olduğunu belirtir.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Allah yolunda çaba göstermeye verdiği büyük değerle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Bu hadis, Mekke’nin fethinden sonra niyet ve cihadın devam ettiğini bildirir ve çabanın daha geniş anlamını kavramaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.