Sahih al-Bukhari, 2797. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittim:
"Canım elinde olan Allah’a yemin ederim ki, müminlerden bazı kimselerin benden geri kalmaya gönlünün razı olmaması ve onlara bindirecek bir vasıta bulamamış olmam sebebiyle olmasaydı, Allah yolunda sefere çıkan hiçbir ordu birliğinden geri kalmazdım. Canım elinde olan Allah’a yemin ederim ki, Allah yolunda öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, sonra tekrar öldürülmeyi, sonra tekrar diriltilmeyi, sonra tekrar öldürülmeyi, sonra tekrar diriltilmeyi ve nihayet tekrar öldürülmeyi ne kadar çok isterdim!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şehit olmayı arzuluyor, aynı zamanda ashabını da gözetiyordu.
Bir göreve gönderilen askerî birlik; Peygamber ﷺ her birliğe bizzat katılmazdı.
Sahabeleri yolculuklarında taşımaya yarayan hayvanlar veya başka araçlar.
Allah yolunda samimiyetle ölmek; hadis, haram çatışmaya girmeyi değil, sevaba duyulan özlemi vurgular.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Allah yolunda mücadele etmeye büyük bir bağlılık duyduğu gibi kendi başlarına yolculuk edemeyen müminlerin sorumluluğunu da üstlendiği sonucunu çıkarırlar. Sözleri şehitliğin yüksek makamını gösterir; ancak pervasızlığa veya kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına teşvik etmez. Bu pasaj ayrıca liderlerin sorumlulukları altındaki kişilerin imkânlarını ve ihtiyaçlarını gözetmesi gerektiğini vurgular.
- İmkânları olmadığı için ortak bir çabaya kendi başlarına katılamayan kişilerin sorumluluğunu üstlen.
- Allah’a samimiyetle hizmet etmeye odaklan; kendini kanıtlamak için tehlike veya şiddet arama.
- İyi amaçları uygun imkânlarla destekle ve başkalarının gücünü gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.