Sahih al-Bukhari, 2808. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti, Şebâbe b. Sevvâr el-Fezârî bize rivayet etti, İsrâil bize rivayet etti, Ebû İshak’tan naklen şöyle dedi: Berâ’nın – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Demir zırhla örtünmüş bir adam Nebi ﷺ’e geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Önce savaşayım mı yoksa önce Müslüman mı olayım?’ Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘Önce Müslüman ol, sonra savaş.’ Bunun üzerine adam Müslüman oldu ve savaştı; ardından şehid edildi. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdular ki: ‘Az amel yaptı, fakat çok ecir kazandı.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam’a girdikten kısa süre sonra samimiyetle vefat eden kişi büyük bir mükâfat alabilir.
Adam, bedenini koruyan bir zırh giyiyordu.
Allah’ın iman ve iyi ameller karşılığında verdiği karşılık ve lütuf.
Âlimler buradan, bir kişinin Müslüman olarak savaşa katılmadan önce İslam’ı kabul etmiş olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Az bir amelden ve büyük bir mükâfattan söz edilmesi, kişinin amellerinin miktarının tek başına ölçüt olmadığını gösterir: samimi iman ve Allah’ın rahmeti belirleyicidir. Bu rivayet şiddete yönelik genel bir çağrı değildir; silahlı çatışmaya katılım, İslam hukukunun başka yerlerinde ele alınan kurallara ve yetkiye tabidir.
- Büyük bir işe girişmeden önce imanı ve doğru niyeti öne al.
- Yalnızca işin miktarına bakma; samimiyet ve Allah’ın rahmeti belirleyicidir.
- Savaşla ilgili dinî ifadeler konusunda daima uzman görüşüne başvur ve yürürlükteki İslamî kurallara uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.