Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2809. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti, Hüseyin b. Muhammed Ebû Ahmed bize rivayet etti, Şeybân bize rivayet etti, Katâde'den, Enes b. Mâlik bize rivayet etti: Ümmü'r-Rubeyyi' binti'l-Berâ -ki o, Hârise b. Surâka'nın annesidir- Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Nebisi! Bana Hârise'den haber vermez misin? O, Bedir günü tanınamayan bir okla vurulup şehit edilmişti. Eğer Cennetteyse sabrederim, yok eğer orada değilse ağlamaya son derece gayret ederim." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Hârise'nin annesi! Muhakkak ki Cennette birçok bahçeler vardır ve senin oğlun Firdevs-i Âlâ'ya erişmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hârise’nin annesini oğlunun Firdevs’e ulaştığı müjdesiyle teselli etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Hicret’in ikinci yılında meşhur bir savaşın gerçekleştiği yer.

el-Firdevsü’l-A‘lâ

Cennet’in en yüksek ve en yüce makamı.

sahipsiz ok

Kimin attığı belli olmadan birine isabet eden ok.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan cennetin birçok derece ve bahçesi bulunduğu, Firdevs’in ise özellikle yüce olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, annesini oğluyla ilgili açık bir müjdeyle teselli etti. Sabretmeye niyet etmesi, vefat eden bir yakına duyulan üzüntünün Allah’a güvenle bir arada bulunabileceğini gösterir; sabır, hiç üzülmemek veya ağlamamak demek değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kayıp yaşadığında imanla ve vahiyde bildirilen güvenilir vaatlerle teselli bul.
  2. Yas tutan birine içten sözlerle destek ol ve üzüntüsünü anladığını göster.
  3. Kendin ve sevdiklerin için Allah’tan Firdevs’i dile; sabır ve umutla yaşa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.