Sahih al-Bukhari, 2810. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr'dan, Ebu Vail'den, Ebu Musa'dan -Allah ondan razı olsun- dedi ki: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve şöyle dedi: 'Bir kimse ganimet için savaşır, bir kimse şöhret için savaşır, bir kimse de mevkiini göstermek için savaşır; bunlardan hangisi Allah yolundadır?' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa, işte o Allah yolundadır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mücadele eylemi, Allah’ın sözünü yüceltmek en yüce amaç olduğunda Allah için yapılmış sayılır.
Bir çarpışmanın ardından ganimet olarak elde edilen mallar.
İnsanların tanımasını veya övgüsünü amaçlamak.
Allah’ın dinine ve mesajına öncelik vermek; bu ifade niyetin amacını belirtir.
Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bir eylemin sevabının samimi niyete bağlı olduğunu vurgular. Bu ifade; ganimet, itibar veya gösteriş için yapılan eylemi, Allah’ın sözünü yüceltme amacıyla yapılan eylemden ayırır. Kişinin kendi başına şiddete başvurması için bir çağrı değildir: silahlı mücadeleye ilişkin hükümler İslam hukuku ve yetkili makamların alanına girer.
- Önemli bir işe başlamadan önce onunla hangi amacı güttüğünü sorgula ve niyetini Allah için yenile.
- İyi işlerde alkış ya da mevki değil, samimiyet ve faydalı sonuçlar ara.
- Cihad ve İslam hukukuna ilişkin hükümler hakkındaki soruları yetkin ve güvenilir âlimlerle görüş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.