Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2821. hadis

Jubair bin Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jubair bin Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o şöyle dedi: Ömer b. Muhammed b. Cübeyr b. Mut'îm bana haber verdi ki Muhammed b. Cübeyr şöyle demiştir: Cübeyr b. Mut'îm bana şunu anlattı: Huneyn'den dönüşte Resûlullah ﷺ ile birlikte insanlar da yanındayken, halk etrafını sarıp kendisinden bir şeyler istemeye başladı ve onu bir semure ağacına kadar sıkıştırdılar, hatta ridasını çekip aldılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ durdu ve buyurdu ki:

"Ridamı geri verin! Eğer şu dikenli ağaçlar sayısı kadar develerim olsaydı, hepsini aranızda paylaştırırdım; sonra beni ne cimri, ne yalancı ne de korkak bulurdunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cömertçe paylaşacağına söz verdi ve dürüstlüğünü, cesaretini korudu.

Arka plan ve bağlam

Olay, Huneyn'den dönüş sırasında meydana geldi: İnsanlar Peygamber ﷺ'den bağış istedi, onu bir semure ağacına doğru sıkıştırdı ve ridâsını çekip aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
semure

İnsanların Peygamber ﷺ'i ittiği dikenli bir ağaç.

cimri

Verebilecek durumda olsa bile malını paylaşmak istemeyen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ'in cömertliğini vurgularken çekilip alınan ridâsını da geri istediğine dikkat çeker. Sözleri liderliği asalet, doğruluk ve cesaretle ilişkilendirir. Paylaştırma sözü, onun verme isteğini gösterir; başkalarını mallarından vazgeçmeye mecbur kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sahip oldukların ya da verebileceklerin hakkında insanları yanıltmadan, gözden çıkarabileceğin şeyleri paylaş.
  2. İnsanlar ısrar ettiğinde sakin kal; haklarını da açık ve saygılı biçimde koru.
  3. Liderliği yalnızca sözlerle değil, cömertlik, dürüstlük ve cesaretle göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.