Sahih al-Bukhari, 2820. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
Bize Ahmed b. Abdilmelik b. Vâkid anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Sâbit'ten, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti:
"Nebi ﷺ insanların en güzeli, en cesuru ve en cömerdi idi. Bir keresinde Medine halkı korkuya kapıldığında, Nebi ﷺ bir at üzerinde onlardan önce davrandı ve 'Onu bir deniz gibi bulduk' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cesaret gösterdi ve Medine halkına doğru aceleyle gitti.
Medine halkı irkildi ve korkuya kapıldı.
Hollandaca çeviride atın hızını anlatan mecazlı bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, insanların yardıma ihtiyaç duyduğu durumlarda cesaretin hızlı ve sorumlu davranışla ortaya çıktığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in üstünlük, cesaret ve cömertlik gibi niteliklerini över. Onun davranışı, bir liderin tehlikeyi uzaktan değerlendirmekle yetinmeyip yardıma muhtaç insanların yanına koşması gerektiğini gösterir.
- Başkaları korktuğunda sakin ve kararlı davran; önce neler olduğunu öğren.
- Lider olarak sorumluluk al ve insanların ne tür bir yardıma ihtiyaç duyduğunu bizzat gör.
- Cömertlik ve başkalarına özenle birlikte cesareti de geliştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.