Sahih al-Bukhari, 2822. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Amr ibn Maymun al‑Awdi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Ebu Avane anlattı, bize Abdülmelik bin Umeyr anlattı: Amr bin Meymun el-Evdi'den işittim, dedi ki: Sa'd, oğullarına bu kelimeleri, bir öğretmenin çocuklara yazıyı öğrettiği gibi öğretirdi ve şöyle derdi: 'Resûlullah ﷺ namazın ardından şu sözlerle Allah'a sığınırdı:
"Allah'ım! Senden korkaklıktan sana sığınırım, ömrün en kötü çağına döndürülmekten sana sığınırım, dünya fitnesinden sana sığınırım ve kabir azabından sana sığınırım."' Bunu Mus'ab'a anlattım ve o da bunu doğruladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿd, oğullarına her gün dört tehlikeden Allah’a sığınmayı öğretirdi.
Kötülük ve zarardan korunmak için Allah’a sığınmak.
Kişinin bedenen veya zihnen çok zayıf düştüğü ileri yaş dönemi.
Bu hayatta insanın karşılaşabileceği ayartmalar, kaygılar ve zorluklar.
Âlimler buradan, namazdan sonra Allah’tan korkaklıktan, yaşlılıkta ağır düşkünlükten, dünya hayatının imtihanlarından ve kabir azabından korunmayı dilemenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Saʿd’ın oğullarına özenle öğretmesi, duaları öğretmenin ve tekrarlamanın önemini gösterir. Rivayet bu duayı tavsiye eder, ancak onu namazın zorunlu bir parçası kılmaz.
- Bu duayı ezberle ve namazdan sonra oku.
- Çocuklara duaları adım adım öğret ve Allah’tan nelere karşı korunma istediklerini açıkla.
- Allah’tan sebat ve hem dünya imtihanlarından hem de kabir azabından korunma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.