Sahih al-Bukhari, 2826. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre radıyallahu anh'dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah, biri diğerini öldüren ve her ikisi de Cennet'e giren iki kişiye güler (hoşnut olur). Biri Allah yolunda savaşır ve şehit edilir. Sonra Allah katili tövbesiyle kabul eder ve o da şehit edilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah tövbeyi kabul eder; her iki adam da sonunda cennet ehlinden olur.
Günaha pişmanlık duyarak ve onu tekrarlamamaya karar vererek Allah’a içtenlikle yönelmek.
Allah yolunda içtenlikle savaşırken öldürülen kişi.
Samimi bir niyetle ve Allah’ın koyduğu sınırlar içinde.
Âlimler, Allah’ın rahmetinin ağır bir günahtan sonra bile samimi tövbeyi kabul edebileceğine dikkat çeker. Katilin akıbeti, kişi içtenlikle tövbe edip ardından samimiyetle davranırsa geçmişteki suçunun onu Allah’ın bağışlamasının dışında bırakmadığını gösterir. Hadis, hukuka aykırı öldürmeyi övmez: savaş açıkça Allah yolunda olmakla ilişkilendirilir; fiiller ve kişiler hakkındaki hükmü ise koşullar belirler. Âlimler ayrıca kişiler hakkındaki nihai hükmün Allah’a ait olduğunu vurgular.
- Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; yanlış yaptığında içtenlikle O’na yönel.
- Başkalarının haklarını ve güvenliğini gözet: bu hadis, meşru sınırları aşan şiddeti haklı çıkarmaz.
- İnsanları yalnızca geçmişlerine göre yargılama; samimi tövbe ve değişen bir hayat önemlidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.