Sahih al-Bukhari, 2782. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahal‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Hasan b. Sabbah bize rivayet etti, Muhammed b. Sabik bize rivayet etti, Malik b. Miğvel bize rivayet etti: Velid b. Ayzar’ın Ebu Amr eş-Şeybani’den naklettiğini işittim; o da şöyle dedi: Abdullah b. Mesud (Allah ondan razı olsun) dedi ki:
"Resûlullah ﷺ’a sordum: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Hangi amel daha faziletlidir?’ Buyurdu ki: ‘Vaktinde kılınan namaz.’ Dedim ki: ‘Sonra hangisi?’ Buyurdu ki: ‘Ana babaya iyilik etmek.’ Dedim ki: ‘Sonra hangisi?’ Buyurdu ki: ‘Allah yolunda cihad.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ karşısında sustum; eğer kendisine daha fazla sorsaydım, bana daha fazlasını bildirirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazı vaktinde kılmak, anne babaya iyilik etmek ve cihad en faziletli ameller arasında sayılmıştır.
Namazı kendisi için belirlenmiş vakit içinde kılmak.
Anne babaya saygılı davranmak, onlarla ilgilenmek ve meşru isteklerini yerine getirmek.
Allah yolunda çaba göstermek; burada Peygamber ﷺ, cihad bölümünün bağlamında faziletli bir ameli zikreder.
Âlimler buradan, iyi amellerin sıralamasının haklara ve şartlara bağlı olduğu sonucunu çıkarır. Vaktinde namaz kılmak yüksek önceliğe sahiptir; ardından anne babaya iyilik gelir. Cihad büyük bir amel olarak zikredilir, ancak bu, anne babanın haklarını veya diğer yükümlülükleri ortadan kaldırmaz. İslam hukukçuları cihadın İslam'ın kurallarına ve şartlarına bağlı olduğunu ve keyfî şiddet için bir izin olmadığını vurgular. İbn Mesud'un sözleri ayrıca, daha fazla sormuş olsaydı Peygamber ﷺ'in açıklamayı sürdüreceğini gösterir.
- Gününü, farz namazları belirlenmiş vakitlerinde kılacak şekilde planla.
- İstekleri Allah'ın emirlerine aykırı olmadığı sürece anne babana her gün saygı göster ve onlara somut biçimde yardım et.
- Cihadı güvenilir İslami kaynaklardan öğren ve İslam'ın şartlarına ve sınırlarına bağlı kal.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.