Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2827. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zührî bize rivayet ederek şöyle dedi: Anbese b. Saîd bana haber verdi, Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- naklen dedi ki: Hayber fethedildikten sonra Resûlullah ﷺ oradayken yanına geldim ve

"Ey Allah'ın Resûlü! Bana da bir pay ayır" dedim. Bunun üzerine Saîd b. Âs'ın oğullarından biri, "Ey Allah'ın Resûlü! Ona pay verme" dedi. Ebû Hüreyre ise, "Bu adam İbn Kavkal'in katilidir" karşılığını verdi. Saîd b. Âs'ın oğlu şunları söyledi: "Ne tuhaf! Koyun merası Kadûm dağından üzerimize sarkan bir yaban hayvanı (vebr), Allah'ın benim elimle ikram ettiği bir Müslümanın öldürülmesini bana kınıyor; halbuki Allah beni onun eliyle zelil etmedi." Ravi dedi ki: "Resûlullah ﷺ ona pay verdi mi vermedi mi bilmiyorum." Süfyan dedi ki: "Bunu bana Saîdî, dedesinden, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti." Ebû Abdullah dedi ki: "Saîdî; Amr b. Yahyâ b. Saîd b. Amr b. Saîd b. Âs'tır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre Hayber ganimetlerinden pay istedi, ancak kendisine pay verilip verilmediği bilinmiyor.

Kavramlar ve açıklamalar
pay

Savaş ganimetlerinden tahsis edilen bir bölüm.

Vebr

Küçük bir yabani hayvan; bu kelime burada hakaret olarak kullanılmıştır.

İbn Kavkal

Saîd ibnü’l-Âs’ın oğlu tarafından öldürülen bir Müslüman.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir sefere katılmanın ganimetlerin dağıtımı bakımından önem taşıyabileceğini ve payların nasıl verileceğine liderin karar verdiğini çıkarırlar. Konuşma ayrıca bir anlaşmazlığın, kişinin inancı veya onuru hakkında kesin bir hükümle karıştırılmaması gerektiğini gösterir. Râvi, bizzat gördükleriyle bilmediklerini açıkça birbirinden ayırır: Ebû Hüreyre’nin pay alıp almadığını kesin olarak söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Paylar dağıtılırken açıklık isteyin ve anlaşmazlığı yetkili lidere çözdürün.
  2. Metin bunu doğrulamıyorsa râvinin sözünü Hz. Peygamber’e ﷺ atfetmeyin.
  3. Acı veren olayları hakaret etmeden veya kişileri aşağılamadan konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.