Sahih al-Bukhari, 2825. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Amr b. Ali bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; o dedi ki: Mansur bana Mücahid'den, o Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ Fetih günü şöyle buyurmuştur:
"Fetihten sonra hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Savaşa çağrıldığınızda derhal sefere çıkın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra oraya hicret sona erdi; ancak cihad ve samimi niyet devam etti.
Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin fethedildiği gün söyledi.
Din uğruna göç etmek; bu bağlamda Mekke’den Medine’ye taşınmak.
Bu rivayette: yetkili biçimde çağrıldığında gayret göstermek ve savaşmak üzere yola çıkmak.
Kişinin bir eylemi gerçekleştirirken taşıdığı içsel amaç.
Klasik âlimler, Mekke fethedildikten ve İslam beldesi hâline geldikten sonra Mekke’den Medine’ye hicretin artık geçerli olmadığını açıklar. Bununla birlikte kişi dinini yaşayamadığında ve güvenli bir yere gitmesi gerektiğinde hicret yükümlülüğü devam edebilir. Cihad ve niyet hakkındaki sözler, Allah yolunda gayretin sürdüğünü ve amellerin doğru niyetle yapılması gerektiğini gösterir. Yola çıkma çağrısı, yetkili bir çağrıya ilişkindir; kişiye kendi başına şiddet başlatma izni vermez.
- Önemli amellerde niyetini gözden geçir ve onu hayra yönelt.
- Toplumsal yükümlülüklerde yetkili yönetimi izle; kendi başına hareket etme.
- Dininin gereklerini daha iyi yaşayabileceğin güvenli bir yere taşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.