Sahih al-Bukhari, 2830. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Bişr bin Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Âsım bize haber verdi; Hafsa binti Sîrîn'den, o da Enes bin Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: "Veba, her Müslüman için şehadettir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vebadan ölen kişi, sabrının karşılığı olarak şehitlik sevabına nail olur.
Ciddi ve bulaşıcı bir hastalık; burada bu hastalık sebebiyle ölen kişi kastedilir.
Allah katında özel bir mükâfat; kişinin savaş meydanında öldüğü anlamına gelmez.
Klasik âlimler bu vaadi, vebadan ölen Müslüman için özel bir mükâfat olarak anlamıştır. Bunun bulaşma tehlikesine bilerek yaklaşmayı teşvik etmediğini vurgularlar: kişi Allah'a tevekkül ederken gerekli tedbirleri de alır. Mükâfat Allah'a aittir ve vefat eden kişinin otomatik olarak savaşta şehit düşen biriyle aynı fıkhî hükümlere tabi olduğu anlamına gelmez.
- Hastalık ve sıkıntılarla karşılaştığında sabırlı ol ve Allah'ı anmayı sürdür.
- Bulaşma tehlikesine bilerek yaklaşma; makul tedbirleri al ve Allah'a tevekkül et.
- Hastalara ve yakınlarına şefkat, dua ve pratik yardımla destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.