Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2831. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Ebû İshâk'tan naklen dedi ki: Berâ'ın — Allah ondan razı olsun — şöyle dediğini işittim: {Müminlerden oturanlar eşit değildir} ayeti nazil olunca, Resûlullah ﷺ Zeyd'i çağırdı; o da bir kürek kemiği ile geldi ve ayeti üzerine yazdı. Bunun üzerine İbn Ümm Mektûm körlüğünden şikayet etti ve {Müminlerden oturanlar, özür sahibi olanlar hariç, eşit değildir} ayeti nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, tanınmış bir engeli bulunan kişileri bu kıyaslamanın dışında tuttu.

Arka plan ve bağlam

Evlerinde kalan müminler hakkındaki ayet nazil olduğunda, Peygamber ﷺ Zeyd’den onu yazmasını istedi. İbn Ümmü Mektum kör olduğunu belirtince, engeli bulunan kişiler için istisna nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
geride kalanlar

Mallarını ve canlarını ortaya koyarak katılmak üzere yola çıkmayan müminler.

İbn Ümmü Mektum

Engelinin dikkate alınmasını Peygamber ﷺ’den isteyen görme engelli bir sahabi.

kürek kemiği

O dönemde yazı yüzeyi olarak kullanılabilen yassı bir kemik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vahyin gayret göstermenin faziletini bildirdiği gibi tanınmış bir engeli de dikkate aldığı sonucunu çıkarırlar. İstisna, bir engel kişinin katılımını önlediğinde aynı şekilde sorumlu tutulmayacağını açıkça gösterir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in vahyi yazdırdığını ve Kur’an ayetlerinin birbiriyle bağlantılı biçimde okunması gerektiğini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Gayreti kişinin imkânlarına göre değerlendirin ve gerçek bir engeli dikkate alın.
  2. Önemli bilgileri özenle kaydedin ve metinleri bütün bağlamı içinde okuyun.
  3. Belirli bir göreve katılamıyorsanız katkı sunmanın uygun bir yolunu arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.