Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2832. hadis

Sahl bin Sa'd As-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl bin Sa'd As-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd ez-Zühri anlattı, o dedi ki: Bana Salih b. Keysan, İbn Şihab'dan, o da Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den nakletti; Sehl şöyle dedi: Mescidde Mervan b. Hakem'i otururken gördüm, yanına gidip oturdum. Bize Zeyd b. Sabit'in kendisine şunu haber verdiğini söyledi: Resûlullah ﷺ ona şu ayeti dikte ettirmişti: 'Müminlerden (mazeretsiz olarak) evde oturanlar ile mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler eşit değildir.' Zeyd dedi ki: O bu ayeti bana dikte ederken İbn Ümmü Mektûm geldi ve 'Ey Allah'ın Resulü! Gücüm yetseydi mutlaka cihad ederdim' dedi. Kendisi görme engelli biriydi. Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ, Resulüne ﷺ vahiy indirdi; o sırada uyluğu benim uyluğumun üzerindeydi ve o kadar ağırlaştı ki uyluğumun kırılmasından korktum. Sonra bu hal üzerinden gitti ve Allah Azze ve Celle {özür sahibi olanlar hariç} ayetini indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir engel, samimi niyeti ortadan kaldırmadan kişinin katılımdan muaf tutulmasını sağlar.

Arka plan ve bağlam

Rivayette olayın sebebi bizzat aktarılır: Görme engelli İbn Ümmü Mektum, Peygamber ﷺ’den muafiyet isteyince “özür sahipleri hariç” ifadesi nazil olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Ümmü Mektum

Peygamber ﷺ’in görme engelli bir sahabisi.

engel

Belirtilen savaşa katılmayı önleyen bedensel bir mazeret.

vahiy

Allah’ın Peygamber ﷺ’e bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Nisa suresi 95. ayetteki istisnanın engel nedeniyle katılamayan kimseler için geçerli olduğu sonucunu çıkarır. Olay ayrıca, kişi iyi bir işi yerine getiremese bile onu yapmaya yönelik samimi isteğin değerli olduğunu gösterir. Fakihler, yükümlülüklerin kişinin gücünü dikkate aldığını vurgular; hükmün somut uygulanışı şartlara ve ilgili kurallara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin gayretini yalnızca bedenen yapabildiklerine bakarak değerlendirmeyin.
  2. Bir engel iyi bir işi yapmanıza mâni oluyorsa samimi niyetinizi koruyun ve katkıda bulunmanın mümkün bir yolunu arayın.
  3. Dinî yükümlülükleri uygularken kişinin gerçek kapasitesini göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.