Sahih al-Bukhari, 2843. hadis
Zayd ibn Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Bize Ebû Ma'mer rivayet etti, bize Abdülvâris rivayet etti, bize Hüseyin rivayet etti ve dedi ki: Bana Yahyâ anlattı, o da dedi ki: Bana Ebû Seleme anlattı, o da dedi ki: Bana Büsr b. Saîd anlattı, o da dedi ki: Bana Zeyd b. Hâlid (Allah ondan razı olsun) anlattı ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim Allah yolundaki bir gaziyi donatırsa, gerçekten gazve etmiş olur; kim de Allah yolundaki bir gazinin geride kalan ailesine hayırla bakarsa, gerçekten gazve etmiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir savaşçıyı donatan veya ailesine iyi bakan kimse de sevaba ortak olur.
Birine yola çıkması için gerekli araç ve gereçleri sağlamak.
İslamî ölçüler çerçevesinde Allah’ın davası uğruna samimiyetle çaba göstermeyi ifade eder.
Evde savaşçıya güvenen aile fertleri ve diğer bağımlı kişiler.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, buradan samimiyetle yola çıkan birine yardım eden kişinin, kendisi ona eşlik etmese bile sevaptan pay alabileceği sonucunu çıkarırlar. O kişinin ailesine bakmak da bir destek biçimidir. Metin eşit bir sevap vaat eder; ancak rolleri eşitlemez: yardımcı bu çabayı destekler, fakat onun kendine özgü yükümlülüklerini ve şartlarını üstlenmiş olmaz.
- Adil bir amaç uğruna çalışan birine meşru ve somut imkânlarla yardım edin.
- Uzun süre uzakta olan birinin ailesinin pratik desteğe ihtiyaç duyup duymadığını sorun.
- Yardımı Allah’ın rızasını gözeterek samimiyetle yapın ve ilgili herkesin haklarını koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.