Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2847. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Sadaka anlattı, bize İbn Uneyne haber verdi, bize İbnü'l-Münkedir anlattı; o, Câbir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- işittiğini söyledi: Nebi ﷺ insanları göreve çağırdı -Sadaka dedi ki: Sanırım bu Hendek günüydü- ve Zübeyr gönüllü oldu. Sonra tekrar çağırdı, Zübeyr yine gönüllü oldu. Sonra insanları bir kez daha çağırdı ve Zübeyr yine gönüllü oldu. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Her nebinin bir havarisi vardır ve benim havarim Zübeyr bin Avvâm'dır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zübeyir üç kez gönüllü oldu ve Peygamber ﷺ’in vefalı yardımcısı olarak anıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Havârî

Birine özveriyle destek olan adanmış ve vefalı yardımcı.

Gönüllü oldu

Çağrılan görevi yerine getirmeyi kendi isteğiyle teklif etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Zübeyir’in özel faziletini, vefalı olmanın ve topluma hizmet etmeye hazır bulunmanın önemini çıkarırlar. Havârî unvanı özel bir yardımcı ve bağlı kimse anlamına gelir; Zübeyir’i peygamber yapmaz. Tekrarlanan cevabı, kararlı gayretin takdir edildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının gönüllü olmasını beklemek yerine gerçek bir ihtiyaç olduğunda karşılık ver.
  2. Bir görev tekrar karşına çıktığında güvenilirliğini koru.
  3. Zamanını ve gayretini topluma bağlılıkla sunan kişilere değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.