Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2845. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, Halid b. Haris bize rivayet etti, İbn Avn bize rivayet etti; Musa b. Enes'ten naklen dedi ki: Yevme'l-Yemame'yi anarken şöyle buyurdu: Enes, Sabit b. Kays'a geldiğinde o, baldırlarını açmış halde hanut sürünüyordu. Enes: 'Ey amcam! Seni gelmekten alıkoyan nedir?' diye sordu. O da: 'Şimdi geliyorum ey kardeşimin oğlu!' dedi ve hanut sürmeye devam etti. Sonra gelip oturdu. Hadiste insanların savaştan çekildiği zikredilince Sabit şöyle dedi: 'Bize yol açın da kavimle çarpışalım! Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteyken böyle yapmazdık. Düşmanlarınızdan ne kötü alışkanlıklar edindiniz!' Hammad bunu Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Thabit ibn Qays, Yamama’da diğerleri geri çekilirken sebat etti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Yamama Savaşı sırasında geçer. Anas ibn Malik, savaşçılara katılmadan önce hanut sürünen Thabit ibn Qays’i ziyaret etti. İnsanlar geri çekilince Thabit, düşmanla yüzleşmeye çağırdı ve onlara Peygamber ﷺ’in yanındaki tutumlarını hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yamama

Abu Bakr’ın halifeliği sırasında büyük bir savaşın yaşandığı bölge.

hanut

Vücut bakımında kullanılan güzel kokulu bir madde.

geri çekildiler

Korku veya çatışmanın baskısı nedeniyle geri çekilmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Thabit’in davranışını meşru otorite altında yürütülen bir savaşta cesaret ve sebat örneği olarak görür. Sözleri, bu özel durumda geri çekilmeyi kınar ve savaşçıları sorumluluklarından kaçmamaya çağırır. Rivayet şiddete yönelik genel bir izin değildir ve tek başına bireysel savaşa çağrı oluşturmaz; savaş ve otoriteye ilişkin hükümler İslam kaynaklarının bütünü üzerinden çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. Zor koşullarda sorumluluğuna bağlı kal ve korkunun davranışlarını belirlemesine izin verme.
  2. Geri çekilenlerle, hak ve meşru otoritenin sınırlarını aşmadan, görevlerini hatırlatacak şekilde konuş.
  3. Hazırlığını samimi niyet ve sebatla birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.