Sahih al-Bukhari, 2852. hadis
Urwa al-Bariqi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ".
Bize Ebû Nuaym anlattı, bize Zekeriyyâ anlattı, Âmir'den, bize Urve el-Bârikî anlattı ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet gününe kadar atların alınlarına hayır bağlanmıştır: ecir ve ganimet."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda kullanılan atlar sevap ve meşru ganimet getirir.
Bir mecazdır: Allah yolunda kullanılan atlar, fayda ve sevapla ilişkili olmaya devam eder.
Samimi bir niyetle yapılan iyi bir amel karşılığında Allah’ın kişiye verdiği mükâfat.
Meşru savaşta elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.
Klasik âlimler, bu sözün atların toplumun meşru savunmasındaki kalıcı faydasını vurguladığını açıklar: atların kullanılması ahirette sevaba ve izin verilen ganimete vesile olabilir. Sevap, samimi niyete ve meşru kullanıma bağlıdır; bu hadis genel bir şiddet çağrısı değildir.
- Kaynaklarını ve becerilerini meşru bir amaca yönelt, niyetini samimi tut.
- Topluma hizmet ederken yalnızca dünyevi faydayı değil, Allah’ın sevabını da gözet.
- Her türlü savunmada adalet ve sorumluluk ilkelerini rehber edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.