Sahih al-Bukhari, 2853. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim Allah yolunda, Allah'a iman ederek ve O'nun vaadini tasdik ederek bir at beslerse, o atın yemesi, içmesi, gübresi ve idrarı Kıyamet Günü sahibinin mizanında sevap olarak tartılacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda bir ata bakmak, dışkısı için bile sevap kazandırır.
Samimi bir niyetle ve Allah’ın razı olduğu bir amaç için.
Atı bu amaç için hazır tutmak üzere sahiplenip bakımını yapmak.
Kıyamet Günü’nde kişinin amellerinin tartılacağı terazi.
Klasik âlimler buradan, sevabın yalnızca doğrudan yapılan ameller için değil, samimi bir niyetle seçilen bir aracı sürdürmenin gerektirdiği bakım ve harcamalar için de geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Yiyecek, içecek ve dışkının anılması, niyet samimi olduğunda bu bakımın sıradan sonuçlarının bile sevap kazandırdığını vurgular. Burada kastedilen, böyle bir niyet olmaksızın at beslemek değil, meşru bir amaç için çaba göstermektir.
- Hayır işlerinde ve hizmette niyetini gözden geçir ve onu Allah’a yönelt.
- İyi bir amaca hizmet etmek için gereken günlük bakımın ve kaynakların değerini bil.
- Allah’ın sevap vaadine güven ve özenle davranmayı sürdür.
Bu rivayet atla bağlantılı hayra dikkat çeker; iki metin birlikte, iyi bir amaç için beslenen atların değerini ortaya koyar.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Bu hadis cihadı niyetle ilişkilendirir ve böylece bu rivayetin de merkezinde bulunan samimi niyetin önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.